Shloka 19
नारदकथितं माधव्याः तपश्चर्या–ययातेः स्वर्गविचारः | Nārada on Mādhavī’s Asceticism and the Scrutiny of Yayāti in Heaven
जातमात्र सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनि: । संयोज्यार्थस्तथा धर्मरश्वैस्त: समयोजयत्,पुत्रके उत्पन्न होते ही महामुनि विश्वामित्रने उसे धर्म, अर्थ तथा उन अश्वोंसे सम्पन्न कर दिया
jātamātraṃ sutaṃ taṃ ca viśvāmitro mahāmuniḥ | saṃyojyārthas tathā dharmar aśvais taḥ samayojayat |
那罗陀说道：“那儿子方才降生，大圣仙毗湿瓦密多便立刻赐予他——使他具足阿尔塔（世间资具与行事之能）与达摩（正法之律与修持），又备以骏马——令这孩童得以装备，走上一条尽责而有为的人生之路。”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal balance of dharma (ethical duty) and artha (practical means). Right conduct alone is incomplete without the resources and training to carry it out; likewise, resources gain legitimacy and direction when guided by dharma.
Nārada narrates that immediately after a child’s birth, the sage Viśvāmitra provides him with the foundations for life—dharma and artha—and also equips him with horses, suggesting readiness for responsibilities associated with action, travel, or royal/warrior life.