Shloka 96

Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)

Devanagari script

अत्र कामश्न रोषश्व शैलश्लोमा च सम्बभु: | यहीं पार्वतीदेवीने भगवान्‌ महेश्वरको पतिरूपमें प्राप्त करनेके लिये कठोर तपस्या की थी और इसी दिशामें महादेवजीको मोहित करनेके लिये काम प्रकट हुआ। फिर उसके ऊपर भगवान्‌ शंकरका क्रोध हुआ। उस अवसरपर गिरिराज हिमालय और उमा भी वहाँ विद्यमान थीं (इस प्रकार ये सब लोग वहाँ एक ही समयमें प्रकाशित हुए)

Transliteration

atra kāmaś ca roṣaś ca śailaślomā ca sambabhūvaḥ |

Translation

在此处，伽摩（Kāma，欲）与罗沙（Roṣa，怒）显现，塞罗施罗摩（Śailaślomā）亦随之出现。此正是女神帕尔瓦蒂为求得大自在天摩诃伊湿伐罗为夫而行严苦苦行之地；亦在此方，伽摩兴起欲迷惑摩诃提婆，而后商羯罗之忿怒降临其身。其时，群山之王喜马拉雅与乌玛亦在场——于是诸般形象同现一幕，俱于一时显露。

Word by Word

• अत्र: here, in this place
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र
• Form: true

• कामः: Kāma (the god of love/desire)
• कामः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• रोषः: wrath, anger
• रोषः: Karta
• Type: Noun
• Root: रोष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• शैलश्लोमा: Śailaślomā (a proper name; lit. 'mountain-haired')
• शैलश्लोमा: Karta
• Type: Noun
• Root: शैलश्लोमन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• सम्बभूः: arose, came into being, appeared
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

• Kāma
• Roṣa
• Śailaślomā
• Pārvatī
• Maheśvara (Śiva)
• Mahādeva
• Śaṅkara
• Himālaya
• Umā