Shloka 111
Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते एकादशाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite ekādaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
如是，在《圣摩诃婆罗多》之《优提瑜伽篇》中——尤指《薄伽梵出使篇》（Bhagavad-yāna，神圣使命）——于伽罗婆（Gālava）之事迹里，第一百一十一章至此终了。
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse’s function is not to teach through direct instruction but to frame the reading ethically: it reminds the reader that the Mahābhārata’s political crisis (Udyoga Parva) is interpreted through exemplary narratives (such as Gālava’s), encouraging reflection on dharma in moments of negotiation, obligation, and impending conflict.
This line signals the end of a chapter: it locates the just-concluded material within Udyoga Parva, inside the Bhagavad-yāna section, and specifically within the Gālava episode, then states that the 111th chapter has concluded.