Shloka 10
Uttarā-diśā Māhātmya — Suparṇa’s Praise of the Northern Quarter
Suparṇa–Gālava Saṃvāda
अत्र काज्चनशैलस्य काज्चनाम्बुरुहस्य च । उदधेस्तीरमासाद्य सुरभि: क्षरते पय:
atra kāñcanaśailasya kāñcanāmburuhasya ca | udadhes tīram āsādya surabhiḥ kṣarate payaḥ ||
在此处，当她来到大海之滨——岸边有金山与金莲装点——苏罗毗（Surabhī）便让乳汁丰沛流出。
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse uses auspicious, divine imagery—golden mountain, golden lotuses, and Surabhī’s flowing milk—to suggest that nourishment and prosperity are sacred gifts. Ethically, it points toward the dharmic ideal that protecting and honoring sources of life and sustenance leads to well-being and plenitude.
Yuparṇa describes a wondrous coastal scene: at the ocean’s shore, marked by a golden mountain and golden lotuses, the divine cow Surabhī arrives and causes her milk to flow. The description functions as a vivid portrayal of a sacred, otherworldly landscape within the broader Udyoga Parva narration.