Shloka 10
दक्षिणा-दिक्, पितृपक्ष-प्रतिष्ठा, तथा कर्मगतिः — Suparṇa’s Cosmographic Instruction
Devanagari script
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्व भगवॉललोक भावन: । अन्रैवोक्ता सवित्रा55सीत् सावित्री ब्रह्मवादिषु,लोकस्रष्टा भगवान् ब्रह्माने पहले इसी दिशामें वेदोॉंका गान किया था और सविता देवताने ब्रह्मवादी मुनियोंको यहीं सावित्रीमन्त्रका उपदेश किया था
Transliteration
atra vedān jagau pūrvaṁ bhagavān loka-bhāvanaḥ | atraivoktā savitrā āsīt sāvitrī brahma-vādiṣu ||
Translation
“在此，往昔之时，护持诸世界的世尊曾吟诵吠陀。在此处，萨维特利亦将萨维特丽真言传授给专志于圣言论辩的仙人，使此地成为原初启示与严谨修学之座。”
Word by Word
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
Formindeclinable (place adverb)
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
Formmasculine, accusative, plural
जगौsang/recited
जगौ:
Karta
TypeVerb
Rootगै (गायति)
Formperfect, 3rd person, singular (parasmaipada)
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
Formindeclinable (time adverb)
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
Formmasculine, nominative, singular
लोकभावनःnourisher/sustainer of the worlds
लोकभावनः:
Karta
TypeAdjective
Rootलोक-भावन
Formmasculine, nominative, singular
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
Formindeclinable (place adverb)
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formindeclinable (emphatic particle)
उक्ताwas spoken/taught
उक्ता:
TypeVerb
Rootवच्
Formpast passive participle, feminine, nominative, singular
सवित्राby Savitṛ (the Sun-deity)
सवित्रा:
Karana
TypeNoun
Rootसवितृ
Formmasculine, instrumental, singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
Formimperfect, 3rd person, singular (parasmaipada)
सावित्रीthe Sāvitrī (mantra)
सावित्री:
Karta
TypeNoun
Rootसावित्री
Formfeminine, nominative, singular
ब्रह्मवादिषुamong the Brahma-speaking sages
ब्रह्मवादिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मवादिन्
Formmasculine, locative, plural
Speaker
युपर्ण उवाच
Characters & Entities
B
Bhagavān (loka-bhāvanaḥ)V
VedasS
SavitṛS
Sāvitrī (Gāyatrī mantra)B
Brahmavādins (Vedic sages)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes