Shloka 7

Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins

Devanagari script

सो5हं प्राणान्‌ विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम | ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान्‌ भव वासव,वासव! अब मैं प्राण त्याग दूँगा। मेरे परिवारमें तथा मेरे घरमें जो भरण-पोषण करनेयोग्य प्राणी हैं, वे भी भोजनके अभावमें प्राण दे देंगें। अब आप अकेले संतुष्ट होइये

Transliteration

so 'haṁ prāṇān vimokṣyāmi tathā parijano mama | ye ca bhṛtyā mama gṛhe prītimān bhava vāsava ||

Translation

迦楼罗说道：“那么我将舍弃此命——我的家眷亦将如此。凡在我家中仰赖我供养的眷属，也将因缺粮而亡。如今，噢婆娑婆啊，你便独自满足吧。”

Word by Word

• सः: he (I, in context: I myself)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राणान्: life-breaths; life
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विमोक्ष्यामि: I will release; I will give up
• Type: Verb
• Root: वि+मुच्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• तथा: likewise; so too
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• परिजनः: household; family; attendants
• परिजनः: Karta
• Type: Noun
• Root: परिजन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मम: of me; my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• ये: who; those who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भृत्याः: servants; dependents
• भृत्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: भृत्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मम: my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• गृहे: in (my) house
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्रीतिमान्: content; satisfied; pleased
• प्रीतिमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीतिमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भव: be (become)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

• वासव: O Vāsava (Indra)
• वासव: Sambodhana
• Type: Noun (Proper/epithet)
• Root: वासव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वासव: O Vāsava!
• वासव: Sambodhana
• Type: Noun (Proper/epithet)
• Root: वासव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

गरुड उवाच

Characters & Entities

• Garuda
• Vasava (Indra)