Shloka 36

Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability

Udyoga-parva 10

Devanagari script

यदि वृत्र॑ न हन्म्यद्य वज्चयित्वा महासुरम्‌ । महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति,उस समय अत्यन्त दारुण संध्याकालका मुहूर्त उपस्थित था। भगवान्‌ इन्द्रने परमात्मा श्रीविष्णुके वरदानका विचार करके सोचा--'यह भयंकर संध्या उपस्थित है, इस समय न रात है, न दिन है, अतः अभी इस वृत्रासुरका अवश्य वध कर देना चाहिये; क्योंकि यह मेरा सर्वस्व हर लेनेवाला शत्रु है। यदि इस महाबली, महाकाय और महान्‌ असुर वृत्रको धोखा देकर मैं अभी नहीं मार डालता हूँ, तो मेरा भला न होगा'

Transliteration

yadi vṛtraṁ na hanmy adya vañcayitvā mahāsuram | mahābalaṁ mahākāyaṁ na me śreyo bhaviṣyati ||

Translation

沙利耶说道：“若我今日不以计胜那大阿修罗——力大无穷、身躯宏伟的弗利陀罗——而将其诛杀，则于我绝无善果。”

Word by Word

यदिif

वृत्रम्Vṛtra (the demon)

नnot

हन्मिI kill / I slay

अद्यtoday / now

वञ्चयित्वाhaving deceived

महासुरम्the great asura (demon)

महाबलम्very strong / of great strength

महाकायम्huge-bodied

नnot

मेfor me / my

श्रेयःwelfare / good

भविष्यतिwill be

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Vṛtra

Indra

Viṣṇu

sandhyā (twilight junction-time)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes