Shloka 4
Adhyāya 6: Vidura’s Saṃsāra-Upamā
The Allegory of the Well, Time, and Desire
विदुर उवाच उपमानमिदं राजन् मोक्षविद्धिरुदाह्तम् । सुकृतं विन्दते येन परलोकेषु मानव:
vidura uvāca upamānam idaṁ rājan mokṣa-vidhir udāhṛtam | sukṛtaṁ vindate yena paralokeṣu mānavaḥ ||
毗度罗说道：“大王，此乃一则譬喻，为阐明通向解脱（mokṣa）之道而宣说。依此而行者，便能在来世诸界获得善业功德之果。”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura frames his counsel as an upamāna (analogy) meant to clarify mokṣa-vidhi—the practical discipline leading toward liberation—while also emphasizing that such right conduct yields sukṛta (merit) that bears fruit in the hereafter.
In the Stree Parva’s grief-filled aftermath of the war, Vidura addresses the king and introduces an instructive comparison, preparing to explain a path of ethical and spiritual practice that can guide a person beyond sorrow toward higher good and ultimate release.