Shloka 35
Gāndhārī’s Battlefield Survey: The Fallen and the Onset of Funeral Rites (शल्य-भगीरथ-भीष्म-द्रोणादि-दर्शनम्)
Devanagari script
तां पश्य रुदतीमार्ता मुक्तकेशीमधोमुखीम् । हतं पतिमुपासन्तीं द्रोणं शस्त्रभृतां वरम्,देखो, कृपी केश खोले नीचे मुँह किये रोती हुई अपने मारे गये पति शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ द्रोणाचार्यकी उपासना कर रही है
Transliteration
tāṃ paśya rudatīmārtāṃ muktakeśīm adhomukhīm | hataṃ patim upāsantīṃ droṇaṃ śastrabhṛtāṃ varam ||
Translation
看她——克利毗——悲恸欲绝，披散长发，俯首啼哭，守在被杀的丈夫身旁：德罗纳，诸持兵者之最上。
Word by Word
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
पश्यsee (you)
पश्य:
Karta
TypeVerb
Rootपश्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
रुदतीम्weeping
रुदतीम्:
Karma
TypeVerb
Rootरुद्
FormPresent active participle (शतृ), Feminine, Accusative, Singular
आर्ताम्distressed, afflicted
आर्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआर्त
FormFeminine, Accusative, Singular
मुक्तकेशीम्with loosened hair
मुक्तकेशीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमुक्तकेशिन्
FormFeminine, Accusative, Singular
अधोमुखीम्with face turned downward
अधोमुखीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअधोमुखिन्
FormFeminine, Accusative, Singular
हतम्slain
हतम्:
Karma
TypeVerb
Rootहन्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Accusative, Singular
पतिम्husband
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Accusative, Singular
उपासन्तीम्attending on, worshipping
उपासन्तीम्:
Karma
TypeVerb
Rootउप-आस्
FormPresent active participle (शतृ), Feminine, Accusative, Singular
द्रोणम्Drona
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Accusative, Singular
शस्त्रभृताम्of weapon-bearers
शस्त्रभृताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशस्त्रभृत्
FormMasculine, Genitive, Plural
वरम्best, foremost
वरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KṛpīD
DroṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes