Adhyaya 19

Verse 1

प्याज बक। अऑफि्--छऋाय एकोनविशो< ध्याय: विकर्ण

甘陀利说道：“噢，克舍婆啊，人们曾称他在力量与勇武上胜人半筹。噢，达沙尔哈啊，他由其父与您一同抚育，骄傲而可畏——如同暴怒的雄狮。”

Verse 2

गान्धारी बोलीं--माधव! यह मेरा पुत्र विकर्ण, जो दिद्दानोंद्वारा सम्मानित होता था, भूमिपर मरा पड़ा है। भीमसेनने इसके भी सौ-सौ टुकड़े कर डाले हैं ।।

毗湿摩波耶那说道：“噢，摩度苏陀那！毗迦尔那被杀，横卧在象军的行列之间。正如秋月，虽被重重黑云围困，却反而更显清辉；毗迦尔那亦然——战场上被击倒后躺在那里，倒下的身形竟带着一种阴沉而哀恸的光彩。此景昭示战争中手足相残的伦理悲剧：勇武与高贵并不能遮护人免于毁灭；由阿达摩所驱使的冲突，终将祸及一家。”

Verse 3

अस्य चापग्रहेणैव पाणि: कृतकिणो महान्‌ | कथज्जचिच्छिद्यते गृप्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान्‌

毗湿摩波耶那说道：“只因长久紧握弓柄，他那宽大的手掌已磨出厚厚的老茧。又因手上仍戴着护手之套，渴求啖食的秃鹫也只能费尽力气，才勉强撕裂啄开。”

Verse 4

अस्य भार्या5<मिषप्रेप्सून्‌ गृध्रकाकांस्तपस्विनी । वारयत्यनिशं बाला न च शकनोति माधव

他的妻子——一位修苦行的女子，仍只是少女——不停地想驱赶那些贪食血肉的秃鹫与乌鸦；然而，噢，摩陀婆，她终究无能为力。此景凸显无辜者在暴力余波前的无助，也显出战争之后死亡后果的阴冷延续。

Verse 5

युवा वृन्दारक: शूरो विकर्ण: पुरुषर्षभ । सुखोषित: सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव

毗湿摩波耶那说道：“噢，摩陀婆——人中雄牛！毗迦尔那乃青春王子，光辉如天神，勇名远播，自幼养于安逸，本应只配享受荣华；而今却摊卧在尘土之中。”

Verse 6

कर्णिनालीकनाराचैभिंन्नमर्माणमाहवे । अद्यापि न जहात्येन॑ लक्ष्मीर्भरतसत्तमम्‌

毗湿摩波耶那说道：“纵然在战斗中，他的要害已被karṇin、nālīka与nārāca诸箭贯穿撕裂，吉祥天女拉克什弥——亦即他的光辉与瑞相——至今仍未离弃这位婆罗多族中最卓越的勇士。”

Verse 7

एष संग्रामशूरेण प्रतिज्ञां पालयिष्यता । दुर्मुखो5भिमुख: शेते हतोडरिगणहा रणे

毗湿摩波罗耶那说道：“看哪，杜尔穆迦倒卧于战场——被那位誓要守诺的战阵英雄当面斩杀。纵然他曾屠灭无数敌军，如今也只能横陈沙场，被毗摩塞那以誓愿所系的坚决所击倒。”

Verse 8

तस्यैतद्‌ वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम्‌ । विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमा:

毗湿摩波罗耶那说道：“噢，奎师那！他的这张脸已被野兽啃食半边，却反而更显夺目——宛如月相第七日之月。”

Verse 9

शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम्‌ । स कथं निहतोअमित्रै: पांसून्‌ ग्रसति मे सुत:

毗湿摩波罗耶那说道：“噢，奎师那！看我儿子的面容——何等光耀，正是战场英雄之容。可他怎会被仇敌所杀，如今倒卧在那里，吞尘饮土？”

Verse 10

यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते । स कथं दुर्मुखोमित्रैहतो विबुधलोकजित्‌,सौम्य! युद्धके मुहानेपर जिसके सामने कोई ठहर नहीं पाता था, उस देवलोकविजयी दुर्मुखको शत्रुओंने कैसे मार डाला?

毗湿摩波罗耶那说道：“温和者啊，在战阵最前沿无人能立于他前。如此，曾征服天界诸境的杜尔穆迦，怎会在战争之口被敌人所杀？”

Verse 11

चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन । धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम्‌,मधुसूदन! देखो, जो धनुर्धरोंका आदर्श था, वही यह धृतराष्ट्रका पुत्र चित्रसेन मारा जाकर पृथ्वीपर पड़ा हुआ है

毗湿摩波罗耶那说道：“噢，摩度苏陀那！看那奇特罗塞那——持国之子——被杀而卧于大地。看那曾为弓手楷模之人：战争竟将这等名手也一并摧倒。”

Verse 12

तं चित्रमाल्याभरणं युवत्य: शोककर्शिता: । क्रव्यादसंघै: सहिता रुदत्य: पर्युपासते

毗湿摩波耶那说：那些因悲痛而憔悴的少女，哭泣不止，又有成群食肉之兽相随，环坐在那位佩戴华美花鬘与璀璨饰物的男子周围。此景昭示战争所造成的道德倒置：美与装饰仍附着于躯体，而生命、庇护与人间秩序却已崩塌，令哀者与食腐者同处一地。

Verse 13

सत्रीणां रुदितनिर्घोष: श्वापदानां च गर्जितम्‌ | चित्ररूपमिदं कृष्ण विचित्र प्रतिभाति मे

毗湿摩波耶那说：“一边是妇女高声哀号，另一边是猛兽咆哮。噢，克里希那，此景纷杂而诡异——一幕令人心神不宁的怪异景象。”

Verse 14

युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवित: । विविंशतिरसौ शेते ध्वस्त: पांसुषु माधव

毗湿摩波耶那说：“看哪，噢摩陀婆：此处躺着毗毗ṃ舍底——昔日如天神般的青年，常有贵族女子侍奉左右——如今却支离破碎，倒卧尘土。战争带来的毁灭便是如此，把受敬与受爱者一并压回同一抔黄土。”

Verse 15

शरसंकृत्तवर्माणं वीरं॑ विशसने हतम्‌ । परिवायसिते गृश्रा: पश्य कृष्ण विविंशतिम्‌

毗湿摩波耶那说：“看哪，噢克里希那——这位英雄毗毗ṃ舍底，战场上被杀；他的甲胄被箭矢割裂撕碎。兀鹫环坐四周，围住那倒下之人。”此偈冷峻地揭示战争的道德代价：纵是勇者亦难免惨终，战场把荣耀化作无常与亵渎之景，令人肃然反思，而非欢呼凯旋。

Verse 16

प्रविश्य समरे शूर: पाण्डवानामनीकिनीम्‌ | स वीरशयमने शेते पर: सत्पुरुषोचिते,जो शूरवीर समरांगणमें पाण्डवोंकी सेनाके भीतर घुसकर लोहा लेता था, वही आज सत्पुरुषोचित वीरशय्यापर शयन कर रहा है

毗湿摩波耶那说：“那位勇士，曾入阵冲杀，闯入般度族军阵之中，以兵刃之力夺取名声——如今却卧于‘勇士之床’，那是配得上正直善人（satpuruṣa）之安息处。”此偈对照战场的凶猛与死亡的庄严静止，指出勇武终究以光明的结局与“善人”之理想来衡量。

Verse 17

स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम्‌ | अतीव शुभ्र॑ वदनं कृष्ण पश्य विविंशते:

毗湿摩波耶那说道：“噢，克里希纳啊，且看毗维ṁ舍底的面容——明耀非常，光辉灿然。柔和的微笑在他唇边浮动；鼻梁端正，眉宇秀美。他的容颜如群星之主——明月一般照耀。”

Verse 18

एनं हि पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषित: । क्रीडन्तमिव गन्धर्व देवकन्या: सहस्रश:

毗湿摩波耶那说道：许多上等佳丽以种种方式侍奉他，正如千百天女环绕一位乾闼婆，在他嬉游作乐之时。

Verse 19

हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशो भनम्‌ । निबर्हणममित्राणां दु:सहं विषहेत कः

毗湿摩波耶那说道：“有谁能承受那不可抵御的杜ḥ萨哈——战阵中英勇夺目，能屠灭敌军、摧碎仇寇的猛士？”

Verse 20

दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरै: । गिरिरात्मगतै: फुल्लै: कर्णिकारैरिवाचित:,उसी दुःसहका यह शरीर बाणोंसे खचाखच भरा हुआ है, जो अपने ऊपर खिले हुए कनेरके फूलोंसे व्याप्त पर्वतके समान सुशोभित होता है

毗湿摩波耶那说道：“这便是杜ḥ萨哈的躯体，如今看来密密为箭矢所覆。它宛如一座山，遍布其上盛放的迦尔尼迦罗花——在惨烈的死亡之中，竟也呈现出奇异的装饰。”

Verse 21

शातकौम्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता । अग्निनेव गिरि: श्वेतो गतासुरपि दुःसह:

毗湿摩波耶那说道：纵然杜ḥ萨哈的生息已绝，他仍显得华美——佩着金色花鬘，披着耀目的甲胄——如同被火光照亮的白色山岳。