Shloka 28
आयोधनदर्शनम्
Viewing the Battlefield of Kurukṣetra
जयद्रथस्य कर्णस्य तथैव द्रोणभीष्मयो: । अभिमन्योर्विनाशं च कश्चिन्तयितुमहति,“इस युद्धमें जयद्रथ, कर्ण, द्रोणाचार्य, भीष्म और अभिमन्यु-जैसे वीरोंका विनाश हो जायगा, यह कौन सोच सकता था?
jayadrathasya karṇasya tathaiva droṇabhīṣmayoḥ | abhimanyor vināśaṃ ca kaś cintayitum arhati ||
毗湿摩波罗衍那说道：谁能想到，在这场战争中，阇耶陀罗他、迦尔那、德罗那、毗湿摩以及阿毗曼纽这般英雄，竟也会走向毁灭？
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest are subject to collapse in a war driven by destiny and accumulated causes; the verse highlights the unpredictability and moral gravity of violence, where fame and strength cannot guarantee survival.
Vaiśampāyana reflects on the astonishing outcome of the Kurukṣetra war: renowned champions—Jayadratha, Karṇa, Droṇa, Bhīṣma, and the young hero Abhimanyu—have been destroyed, a result that would have seemed unimaginable beforehand.