Shloka 10
धृतराष्ट्रस्य उपालम्भः तथा पाण्डव-समाश्वासनम् | Dhṛtarāṣṭra Reproved and the Pāṇḍavas Consoled
Devanagari script
अतीत्य ता महाबाहु: क्रोशन्ती: कुररीरिव । ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिछिर:,धर्मराज महाबाहु युधिष्ठिरने कुररीकी भाँति क्रन्दन करती हुई उन स्त्रियोंके घेरेको लाँघकर अपने ताऊ धृतराष्ट्रको प्रणाम किया
Transliteration
atītya tā mahābāhuḥ krośantīḥ kurarīr iva | vavande pitaraṃ jyeṣṭhaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
毗湿摩波耶那说道：越过那些如鱼鹰般哀号的妇人之后，臂力雄伟的法王由提施提罗恭敬俯首，向其最年长的父辈长者——持国王德利达罗湿多罗——行礼。
Word by Word
अतीत्यhaving crossed/overstepped
अतीत्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootअति-इ (धातु: इ)
Formक्त्वा (absolutive), कर्तरि
ताःthose (women)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Plural
महाबाहुःthe mighty-armed (one)
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रोशन्तीःcrying, wailing
क्रोशन्तीः:
Karma
TypeVerb
Rootक्रुश्
Formशतृ (present active participle), Feminine, Accusative, Plural
कुररीःospreys/curlews (a wailing bird)
कुररीः:
Karma
TypeNoun
Rootकुररी
FormFeminine, Accusative, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
ववन्देbowed to, paid homage
ववन्दे:
TypeVerb
Rootवन्द्
Formलिट् (perfect), आत्मनेपद, 3rd, Singular
पितरम्father/elder (revered one)
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
ज्येष्ठम्the eldest
ज्येष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ
FormMasculine, Accusative, Singular
धर्मराजःDharmaraja (Yudhishthira)
धर्मराजः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)D
DhṛtarāṣṭraW
women mournersVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes