Shloka 3

सान्त्व-निति: (Sāntva-Nīti) — The One-Word Principle of Conciliation

Devanagari script

ब॒हस्पतिरुवाच सान्त्वमेकपदं शक्र पुरुष: सम्यगाचरन्‌ । प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्वैवाप्रुयान्महत्‌,बृहस्पतिजीने कहा--इन्द्र! जिसका नाम एक ही पदका है, वह एकमात्र वस्तु है सान्त्वना (मधुर वचन बोलना)। उसका भलीभाँति आचरण करनेवाला पुरुष समस्त प्राणियोंका प्रिय होकर महान्‌ यश प्राप्त कर लेता है

Transliteration

bṛhaspatir uvāca—sāntvam ekapadaṃ śakra, puruṣaḥ samyag ācaran | pramāṇaṃ sarvabhūtānāṃ priyaś caivāpnuyān mahat yaśaḥ ||

Translation

布里哈斯帕提（Bṛhaspati）说道：“噢，释迦罗（因陀罗），所谓‘娑安陀瓦’（sāntva）——以甜美、安抚之语温和调解——乃是一条单纯而唯一的原则。能如法奉行者，必为一切众生所爱，成为他们之间行止的准绳，并获得盛大声名。”

Word by Word

• {'bṛhaspatiḥ': 'Bṛhaspati

• preceptor of the gods', 'uvāca': 'said', 'sāntvam': 'conciliation

• gentle, sweet speech used to calm and reconcile', 'ekapadam': 'one word/one principle

• a single concise precept', 'śakra': 'Śakra

• Indra', 'puruṣaḥ': 'a man

• a person', 'samyak': 'properly

• in the correct manner', 'ācaran': 'practicing

• conducting oneself', 'pramāṇam': 'a standard

• an exemplar', 'sarvabhūtānām': 'of all beings/creatures', 'priyaḥ': 'dear

• beloved', 'āpnu(y)āt': 'would attain

• would obtain', 'mahat': 'great', 'yaśaḥ': 'fame

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Bṛhaspati
• Śakra (Indra)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that sāntva—gentle conciliation through kind, calming speech—is a concise but powerful ethical practice. One who employs it correctly becomes beloved by all beings, sets a moral example, and gains lasting good fame.

What is happening in the narrative?

In Śānti Parva, Bṛhaspati addresses Śakra (Indra) with counsel. He highlights a practical principle of conduct—using conciliatory, sweet speech—to guide behavior and social harmony.