Shloka 44
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
Devanagari script
न्यायतो दुष्कृते घात: सुकृते न कथंचन । नेह युक्त स्थिरं स्थातुं जवेनैवाव्रजेदू् बुध:,न््यायकी बात तो यह है कि बुराई करनेवालेको ही मारा जाय और पुण्य--श्रेष्ठ कर्म करनेवालेको किसी तरह भी कोई कष्ट न होने पावे, परंतु यहाँ ऐसा नहीं होता; अत: इस राज्यमें स्थिरभावसे निवास करना किसीके लिये भी उचित नहीं है। विद्वान् पुरुषको यहाँसे अति शीघ्र हट जाना चाहिये
Transliteration
nyāyato duṣkṛte ghātaḥ sukṛte na kathaṃcana | neha yuktaṃ sthiraṃ sthātuṃ javenaivāvajed budhaḥ ||
Translation
毗湿摩说道：“按公正之法，惩罚应落在作恶者身上，而行善积德者不应遭受丝毫伤害。然而世间并非如此。因此，任何人都不宜在此怀着久居之心；智者当速速离去。”
Word by Word
न्यायतःaccording to justice/rightly
न्यायतः:
TypeIndeclinable
Rootन्याय
FormAblative adverb (tas-unadi), indeclinable
दुष्कृतेin/for wrongdoing
दुष्कृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदुष्कृत
FormNeuter, locative singular
घातःkilling/punishment
घातः:
Karta
TypeNoun
Rootघात
FormMasculine, nominative singular
सुकृतेin/for good deed/merit
सुकृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुकृत
FormNeuter, locative singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
FormNegation, indeclinable
कथंचनin any way/at all
कथंचन:
TypeIndeclinable
Rootकथंचन
FormIndeclinable
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
FormNegation, indeclinable
इहhere/in this world
इह:
TypeIndeclinable
Rootइह
FormIndeclinable
युक्तम्proper/fitting
युक्तम्:
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormNeuter, nominative singular (used predicatively); PPP of √युज्
स्थिरम्steadily/firmly
स्थिरम्:
TypeAdjective
Rootस्थिर
FormNeuter, accusative singular (adverbial use: 'steadily')
स्थातुम्to stay/stand
स्थातुम्:
TypeVerb
Root√स्था
FormInfinitive (tumun)
जवेनwith speed/quickly
जवेन:
Karana
TypeNoun
Rootजव
FormMasculine, instrumental singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormIndeclinable
अव्रजेत्should depart/go away
अव्रजेत्:
TypeVerb
Root√व्रज्
FormOptative (vidhilin), parasmaipada, 3rd person singular, present-system
बुधःa wise man
बुधः:
Karta
TypeNoun
Rootबुध
FormMasculine, nominative singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes