Shloka 2

Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)

Devanagari script

ह्वियमाणममात्येन भृत्यो वा यदि वा भृत: । यो राजकोशं नश्यन्तमाचक्षीत युधिष्ठिर,भरतवंशी युधिष्ठिर! यदि मन्त्री राजाके खजानेसे धनका अपहरण करता हो और कोई सेवक अथवा राजाके द्वारा पालित हुआ दूसरा कोई मनुष्य राजकीय कोषके नष्ट होनेका समाचार राजाको बतावे, तब राजाको उसकी बात एकान्तमें सुननी चाहिये और मन्त्रीसे उसके जीवनकी रक्षा करनी चाहिये; क्योंकि चोरी करनेवाले मन्त्री अपना भंडाफोड़ करनेवाले मनुष्यको प्राय: मार डाला करते हैं

Transliteration

hvīyamāṇam amātyena bhṛtyo vā yadi vā bhṛtaḥ | yo rājakośaṃ naśyantam ācakṣīta yudhiṣṭhira ||

Translation

毗湿摩说道：“噢，坚战！若有大臣遭人指控，而一名仆从——或任何受国王供养之人——来报说王家国库正在被败坏，国王应当私下听取此报，并确保告发者的安全。因为盗取国库的大臣，往往要杀害揭发他们的人。”

Word by Word

ह्वियमाणम्being called/summoned

अमात्येनby a minister

भृत्यःa servant

वाor

यदिif

वाor

भृतःone maintained/supported (by the king)

यःwho

राजकोशम्the royal treasury

नश्यन्तम्perishing/being ruined

आचक्षीतshould report/tell

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

भरतवंशीO descendant of Bharata

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira

amātya (minister)

bhṛtya (servant)

rājakośa (royal treasury)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes