Shloka 39

राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)

Devanagari script

क्षममाण्ं नृपं नित्यं नीच: परिभवेज्जन: । हस्तियन्ता गजस्यैव शिर एवारुरुक्षति,“नीच मनुष्य क्षमाशील राजाका सदा उसी प्रकार तिरस्कार करते रहते हैं, जैसे हाथीका महावत उसके सिरपर ही चढ़े रहना चाहता है”

Transliteration

kṣamamāṇaṃ nṛpaṃ nityaṃ nīcaḥ paribhavej janaḥ | hastiyantā gajasyaiva śira evārurukṣati ||

Translation

毗湿摩说道：“君王若一味忍让不息，卑劣之徒便会屡屡轻侮、越界冒犯。正如驭象人驾驭大象时，总想攀上去坐在象头之上；同样，心性卑下者也不断‘骑到’忍耐的统治者头上。”

Word by Word

• क्षममाणम्: forbearing, enduring
• क्षममाणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षम (धातु) → क्षममाण (शतृ-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नृपम्: king
• नृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नित्यम्: always
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य
• Form: true

• नीचः: a low (base) person
• नीचः: Karta
• Type: Noun
• Root: नीच
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परिभवेत्: would insult / would disrespect
• Type: Verb
• Root: परि + भू (धातु)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• जनः: people / a person
• जनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हस्तियन्ता: elephant-driver (mahout)
• हस्तियन्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: हस्ति + यन्तृ (यन्तृ = चालक/नियन्तृ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गजस्य: of the elephant
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: true

• शिरः: head
• शिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एव: only / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: true

• आरुरुक्षति: wants to climb / attempts to mount
• Type: Verb
• Root: आ + रुह् (धातु)
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• nṛpa (king)
• nīca jana (base people)
• gaja (elephant)
• hastiyantā (mahout)