Shloka 83
Devanagari script
एते क्षत्रियदायादास्तत्र तत्र परिश्रुता:
Transliteration
ete kṣatriyadāyādās tatra tatra pariśrutāḥ
Translation
婆苏提婆说道：“这些皆是刹帝利一脉的嗣子，在各处传闻，众所周知。”
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षत्रियदायादाःKshatriya heirs/descendants
क्षत्रियदायादाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रियदायाद
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formtrue
तत्रthere (in various places)
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formtrue
परिश्रुताःwell-known, widely heard of
परिश्रुताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि-श्रु (श्रु धातु)
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)K
Kṣatriya heirs/descendants (collective)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse underscores how royal lineages and their heirs become established in collective memory through widespread report and tradition, pointing to the social importance of reputation, genealogy, and recognized succession within kṣatriya-dharma.
Vāsudeva is referring to certain kṣatriya heirs/descendants and notes that they are well-known across different places—introducing or supporting a discussion grounded in commonly accepted accounts of royal families and succession.