Shloka 673

Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya

Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages

Devanagari script

कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविष्ट: सुमहद्‌ वनम्‌ । महाराज! कश्यपने पृथ्वीको दानमें लेकर उसे ब्राह्मणोंके अधीन कर दिया और वे स्वयं विशाल वनके भीतर चले गये

Transliteration

kṛtvā brāhmaṇasaṁsthāṁ vai praviṣṭaḥ sumahad vanam | mahārāja! kaśyapena pṛthvīko dānameṁ lekar use brāhmaṇoṁke adhīn kar diyā aura ve svayaṁ viśāl vanake bhītar cale gaye |

Translation

他既已妥善确立婆罗门的秩序与权威，便走入一片浩瀚大林。噢，大王！迦叶波受纳大地为赠礼，将其托付于婆罗门的护持之下，随后自身退隐于广袤荒野——此举昭示王权须对达摩负责，而出离与舍弃乃正当统治之终极归宿。

Word by Word

• कृत्वा: having done
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)

• ब्राह्मणसंस्थाम्: establishment/arrangement for the Brahmins
• ब्राह्मणसंस्थाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणसंस्था (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)

• प्रविष्टः: entered
• प्रविष्टः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-विश् (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• सुमहत्: very great
• Type: Adjective
• Root: सुमहत् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वनम्: forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāsudeva (speaker)
• Mahārāja (addressed king)
• Kaśyapa
• Pṛthvī (the earth/realm)
• Brāhmaṇas
• Vana (forest)