Shloka 173

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

युकत्या सर्वात्मना55त्मानं तं॑ प्रपद्ये प्रजापतिम्‌ । जो स्वयं शुद्ध हैं

Transliteration

yuktyā sarvātmanā ātmānaṃ taṃ prapadye prajāpatiṃ |

Translation

毗湿摩宣示彻底归依：以明辨之智、以全然之身心，他投向众生之主——生主（Prajāpati）。彼自性清净，趋向彼的道路亦清净；彼为天鹅相（Haṃsa），为“tat”之深义所指的至上我（Paramātman），亦为护持众生的至尊者（Paramēṣṭhī）。他断绝一切他依，只与彼相系；以种种方式，毗湿摩归依于圣克里希那（Śrī Kṛṣṇa），那遍一切的自我。

Word by Word

• युक्त्या: by reasoning/method
• युक्त्या: Karana
• Type: Noun
• Root: युक्ति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सर्वात्मना: with the whole self; wholly
• सर्वात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आत्मानम्: the self
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रपद्ये: I take refuge in / I surrender to
• प्रपद्ये: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र√पद्
• Form: Present, Indicative, Atmanepada, First, Singular

• प्रजापतिम्: Prajāpati, lord of creatures
• प्रजापतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजापति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Prajāpati