Shloka 35
Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)
सुग्रीवशैब्यप्रमुखैर्वरा श्वै- मनोजवै: काञ्चनभूषिताड्रैः । संयुक्तमावेदयदच्युताय कृताञ्जलिदररुिको राजसिंह
vaiśampāyana uvāca |
sugrīva-śaibya-pramukhair varāśvaiḥ manojavaiḥ kāñcana-bhūṣitāṅgaiḥ |
saṃyuktam āvedayad acyutāya kṛtāñjalir dāruko rāja-siṃha ||
毗舍婆耶那说道：达卢迦合掌致敬，禀告阿周陀（克里希那）曰：上等战车已备妥并已套驾。所驾皆良马——以苏格利婆与舍伊毗耶为首——其疾如意念，金饰璀璨。此景彰显纪律与虔敬：御者谨慎整备，恭敬回禀，正是以谦卑之心履行职责，奉事神圣的统御者。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic service: duties are to be performed carefully and then offered with humility and respect (kṛtāñjali) to the rightful leader—here, Kṛṣṇa—showing devotion expressed through disciplined action.
Dāruka reports to Kṛṣṇa that the chariot has been prepared and yoked with swift, well-adorned horses, notably Sugrīva and Śaibya, indicating readiness for the next movement or undertaking.