Shloka 2

Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)

Devanagari script

चतुर्थ ध्यानमार्ग त्वमालम्ब्य पुरुषर्षभ । अपक्रान्तो यतो देवस्तेन मे विस्मितं मन:,युधिष्ठिरे पूछा--अमितपराक्रमी, जगत्‌के आश्रयदाता पुरुषोत्तम! आप यह किसका ध्यान कर रहे हैं? यह तो बड़े आश्चर्यकी बात है! इस त्रिलोकीका कुशल तो है न? आप तो जाग्रतू, स्वप्न, सुषुप्ति--तीनों अवस्थाओंसे परे तुरीय ध्यानमार्गका आश्रय लेकर स्थूल, सूक्ष्म और कारण तीनों शरीरोंसे ऊपर उठ गये हैं। इससे मेरे मनको बड़ा आश्चर्य हो रहा है

Transliteration

caturtha-dhyāna-mārgaṁ tvam ālambya puruṣarṣabha | apakrānto yato devas tena me vismitaṁ manaḥ ||

Translation

尤提士提罗说：“噢人中雄牛，你依止第四禅道（图利耶，turīya），仿佛如神祇一般从寻常觉知中退隐；因此我心充满惊叹。”

Word by Word

चतुर्थम्the fourth

ध्यानमार्गम्path of meditation

त्वम्you

आलम्ब्यhaving resorted to / taking support of

पुरुषर्षभO bull among men

अपक्रान्तःwithdrawn / departed

यतःfrom which / since

देवःthe god / the divine one

तेनtherefore / by that

मेof me / my

विस्मितम्astonished

मनःmind

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

puruṣarṣabha (honorific addressee)

deva (a god, as comparison)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes