Shloka 39

युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें चार्वाकको प्राप्त हुए वरदान आदिका वर्णनविषयक उनतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata rājadharmānuśāsanaparva-meṃ cārvāka-ko prāpta hue varadāna-ādikā varṇana-viṣayaka unacālīsavāṃ adhyāya pūrā huā

Translation

至此，《圣摩诃婆罗多》之《寂静篇》（Śānti Parva）中《王法训诫分篇》（Rājadharmānuśāsana）第三十九章——叙述恰尔瓦迦（Cārvāka）所得诸般恩赐及相关事宜——宣告终了。

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner/way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वके: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the Rajadharmanushasana Parva
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चार्वाकम्: Charvaka
• चार्वाकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चार्वाक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्राप्त: obtained/received
• Type: Adjective
• Root: प्राप्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वरदान: boons
• वरदान: Karma
• Type: Noun
• Root: वरदान
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• आदिकम्: and the like, etc.
• Type: Adjective
• Root: आदि
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वर्णनविषयक: having as its subject the description
• Type: Adjective
• Root: वर्णनविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उनतालीसवः: thirty-ninth
• Type: Adjective
• Root: उनतालीस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Cārvāka
• Vāyudeva