Shloka 173

युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration

Devanagari script

धर्मराजो5पि तत्‌ सर्व प्रतिजग्राह धर्मत: । तदनन्तर वहाँ बाजा बजानेवाले लोग पणव, आनक तथा दुन्दुभिकी ध्वनि करने लगे। धर्मराज युधिष्ठिरने भी धर्मानुसार वह सारा स्वागत सत्कार स्वीकार किया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Dharmarājo 'pi tat sarvaṁ pratijagrāha dharmataḥ. Tadanantaraṁ tatra vādakāḥ paṇava-ānaka-dundubhi-dhvaniṁ cakruḥ.

Translation

毗湿摩波耶那说：达摩王由提施提罗也依循达摩，接受了这一切迎接与礼敬。随后，那里的乐师击响帕那瓦鼓、阿那迦鼓与敦杜毗大鼓，礼乐之声充满四方——这是对他公开的欢迎；他并非以傲慢受之，而是将其视为合乎正法的责任。

Word by Word

• धर्मराजः: Dharma-king (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वम्: all, entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रतिजग्राह: accepted, received
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• धर्मतः: according to dharma, rightly
• Type: Indeclinable
• Root: धर्म
• Form: tasil-derivative (ablatival adverb)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• paṇava
• ānaka
• dundubhi