Shloka 4
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
Devanagari script
श्र॒त्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान् सर्वपार्थिवान् | रथेन काज्चनाड्रेन कर्णेन सहितो ययौ,दुर्योधनने जब सुना कि वहाँ सभी राजा एकत्र हो रहे हैं तो वह स्वयं भी सुवर्णमय रथपर आरूढ़ हो कर्णके साथ गया इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि दुर्योधनस्य स्वयंवरे कन्याहरणं नाम चतुर्थोडध्याय:
Transliteration
śrutvā duryodhanas tatra sametān sarvapārthivān | rathena kāñcanāḍhyena karṇena sahito yayau ||
Translation
那罗陀说道：杜尤陀那听闻诸王皆已在彼处会集，亦即刻启程——乘坐金饰辉煌的战车，并由迦尔那（Karṇa）随行相伴。
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, —
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
समेतान्assembled, gathered
समेतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्-इ (धातु) / समेत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Accusative, Plural
सर्वपार्थिवान्all kings
सर्वपार्थिवान्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वपार्थिव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karana
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
काञ्चनेनgolden
काञ्चनेन:
Karana
TypeAdjective
Rootकाञ्चन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
कर्णेनwith Karna
कर्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहितःaccompanied (together)
सहितः:
—
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक; from सह + इ)
Formक्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Singular
ययौwent
ययौ:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद, Third, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaD
DuryodhanaK
KarṇaS
sarva-pārthivāḥ (assembled kings)K
kāñcana-ratha (golden chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes