Shloka 12
युधिष्ठिरस्य नगरप्रवेशः — चार्वाकप्रकरणं
Yudhiṣṭhira’s Entry into the City and the Cārvāka Episode
Devanagari script
हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव । स्वर्गताश्न महात्मानो वीरा: क्षत्रियपुड़वा:,राजन! आपने क्षत्रियरर्मके अनुसार भाई-बन्धुओंका वध किया है। वे महामनस्वी क्षत्रियशिरोमणि वीर स्वर्गलोकमें चले गये हैं
Transliteration
hatās te kṣatradharmeṇa jñātayas tava pārthiva | svargatāś ca mahātmāno vīrāḥ kṣatriyapuṅgavāḥ ||
Translation
风神说道：“噢，国王啊，你的亲族是依刹帝利之法（kṣatriya-dharma）而战死的。那些伟大心灵的英雄——武士之冠——已升往天界。”
Word by Word
हताःslain
हताः:
Karma
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) → हत (कृदन्त)
Formपुंल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthose (they)
ते:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formपुंल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
क्षत्रधर्मेणby/according to the kshatriya-duty
क्षत्रधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootक्षत्रधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंल्लिङ्ग, तृतीया, एकवचन
ज्ञातयःkinsmen/relatives
ज्ञातयः:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञाति (प्रातिपदिक)
Formपुंल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तवof you/your
तव:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Form—, षष्ठी, एकवचन
पार्थिवO king
पार्थिव:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
स्वर्गताःgone to heaven
स्वर्गताः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वर्गत (कृदन्त; स्वर्ग + गत)
Formपुंल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महात्मानःgreat-souled
महात्मानः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वीराःheroes
वीराः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
क्षत्रियपुङ्गवाःbulls among kshatriyas / foremost kshatriyas
क्षत्रियपुङ्गवाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रियपुङ्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)P
pārthiva (the king addressed)J
jñātayaḥ (kinsmen/relatives)S
svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes