Shloka 44

दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food

Devanagari script

तत्‌ प्रयाणं महाबाहोर्ब भूवाप्रतिमं भुवि | आकुलाकुलमुत्त्ुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम्‌

Translation

噢，大臂者！尤提施提罗这般盛大的行列，在大地之上无与伦比。其间尽是强健欢悦之人；人潮层层涌起，胜利的呼号与喧腾之声震耳欲聋。

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• प्रयाणम्: departure; procession; journey
• प्रयाणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रयाण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महाबाहोः: of the mighty-armed (one)
• महाबाहोः: Adhikarana
• Type: Noun/Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बभूव: became; was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada

• अप्रतिमम्: unmatched; incomparable
• अप्रतिमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अप्रतिम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू
• Form: Feminine, Locative, Singular

• आकुलाकुलम्: thronged; densely crowded; in great confusion
• आकुलाकुलम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: आकुलाकुल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उत्तुष्टम्: highly pleased; elated
• उत्तुष्टम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्तुष्ट
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हृष्टपुष्टजनाकुलम्: filled with robust, joyful people
• हृष्टपुष्टजनाकुलम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्टपुष्टजनाकुल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच