Shloka 12
Devanagari script
अभिप्रेतामसंश्शलिष्टां कृत्वा चात्महितां क्रियाम् । न याति निरयं कश्चिदिति धर्मविदो विदु:
Transliteration
abhipretām asaṁśliṣṭāṁ kṛtvā cātma-hitāṁ kriyām | na yāti nirayaṁ kaścid iti dharma-vido viduḥ ||
Translation
那伽说道：“若有人行其真心所欲之事，而此事不染罪垢、且有益于自身安宁，则无人因此堕入地狱。此乃通达法（dharma）者之所知。”
Word by Word
अभिप्रेताम्desired, intended
अभिप्रेताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभिप्रेत (कृदन्त; अभि+प्रि/प्रै धातु से ‘अभिप्रेत’ = इच्छित/अभिलषित)
FormFeminine, Accusative, Singular
असंश्लिष्टाम्unconnected, not associated (with sin)
असंश्लिष्टाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसंश्लिष्ट (कृदन्त; सं+श्लिष् धातु, नञ्-प्रत्यय)
FormFeminine, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormAbsolutive (Gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आत्महिताम्beneficial to oneself
आत्महिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआत्महित (आत्मन् + हित)
FormFeminine, Accusative, Singular
क्रियाम्act, action
क्रियाम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
यातिgoes
याति:
TypeVerb
Rootया (धातु)
FormPresent, Third, Singular
निरयम्hell
निरयम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिरय
FormMasculine, Accusative, Singular
कश्चित्anyone, someone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित् (क + चित्)
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
धर्मविदःknowers of dharma
धर्मविदः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मविद् (धर्म + विद् ‘knower’)
FormMasculine, Nominative, Plural
विदुःknow
विदुः:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
FormPerfect, Third, Plural
Speaker
नाग उवाच
Characters & Entities
N
Nāga (serpent being, speaker)N
Niraya (hell)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
An action aligned with one’s legitimate desire is not condemnable if it is free from sinful association and genuinely beneficial; moral fault lies in the taint of adharma, not merely in personal preference.
A Nāga speaker states a dharma-principle: performing a personally desired act does not lead to hell when the act is untainted by sin and serves one’s welfare, presenting the view held by dharma-knowers.