Shloka 6
Devanagari script
ब्राह्मण उवाच विश्रान्तो5 भ्यर्चितश्षास्मि भवत्या शलक्ष्णया गिरा । द्रष्टमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम्
Transliteration
brāhmaṇa uvāca | viśrānto 'bhyarcitaś cāsmi bhavatyā ślakṣṇayā girā | draṣṭum icchāmi bhavati devaṃ nāgam anuttamam ||
Translation
婆罗门说道：“夫人，承蒙您以柔和之言相迎并加以礼敬，我的疲惫已尽消。如今我愿得一见那至上无比的神圣那伽。”
Word by Word
ब्राह्मणःthe Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
विश्रान्तःrested, relieved (of fatigue)
विश्रान्तः:
TypeAdjective
Rootविश्रान्त
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यर्चितःhonoured, worshipped
अभ्यर्चितः:
TypeAdjective
Rootअभ्यर्चित
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
भवत्याby you (lady)
भवत्या:
Karana
TypePronoun
Rootभवत्
FormFeminine, Instrumental, Singular
शलक्ष्णयाwith gentle/pleasant
शलक्ष्णया:
Karana
TypeAdjective
Rootशलक्ष्ण
FormFeminine, Instrumental, Singular
गिराspeech, words
गिरा:
Karana
TypeNoun
Rootगिर्
FormFeminine, Instrumental, Singular
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormInfinitive (tumun)
इच्छामिI desire
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
भवतिO lady
भवति:
TypePronoun
Rootभवत्
FormFeminine, Vocative, Singular
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
नागम्the Nāga (serpent deity)
नागम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुत्तमम्unsurpassed, supreme
अनुत्तमम्:
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Brāhmaṇa)भ
भवती (a lady addressed respectfully)द
देव नाग (divine Nāga)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Gentle, respectful speech and proper hospitality (satkāra) have real ethical power: they relieve another’s fatigue and create a dharmic setting in which higher aims—such as seeking divine darśana—can be pursued.
A Brāhmaṇa, having been welcomed and honored by a lady with pleasing words, states that he feels rested and then expresses his desire to see the supreme divine Nāga.