Shloka 42
Prāyaścitta and Contextual Non-Culpability (प्रायश्चित्त-निमित्त-अदोषवाद)
Devanagari script
कुर्याच्छुभानि कर्माणि निवर्तेत् पापकर्मण: । दद्यान्नित्यं च वित्तानि तथा मुच्येत किल्बिषात्
Transliteration
kuryāc chubhāni karmāṇi nivarteta pāpakarmaṇaḥ | dadyān nityaṃ ca vittāni tathā mucyeta kilbiṣāt ||
Translation
毗耶娑说：人应当勤行吉祥善业，彻底远离罪恶之行，并以无所求之心日日施财；如此而住，便能脱离罪垢。
Word by Word
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ्, optative, 3, singular, परस्मैपद
शुभानिauspicious (things)
शुभानि:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, plural
कर्माणिdeeds, actions
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, plural
निवर्तेत्should desist/turn back
निवर्तेत्:
Karta
TypeVerb
Rootनि-वृत् (धातु)
Formविधिलिङ्, optative, 3, singular, आत्मनेपद
पापकर्मणःfrom sinful action
पापकर्मणः:
Apadana
TypeNoun
Rootपापकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formneuter, ablative, singular
दद्यात्should give
दद्यात्:
Karta
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ्, optative, 3, singular, परस्मैपद
नित्यम्always, daily
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वित्तानिwealth, possessions
वित्तानि:
Karma
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, plural
तथाthus, in that way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
मुच्येतwould be freed
मुच्येत:
Karta
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formविधिलिङ्, optative, 3, singular, आत्मनेपद, passive (कर्मणि)
किल्बिषात्from sin, from guilt
किल्बिषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकिल्बिष (प्रातिपदिक)
Formneuter, ablative, singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes