Shloka 11131
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
वेगेन महता पार्थ पतन्नारायणोरसि
vegena mahatā pārtha patannārāyaṇorasi
“噢，帕尔塔（Pārtha）啊，他以极其巨大的速度，猛然坠扑在那罗延那（Nārāyaṇa）的胸前。”此句凸显宿命相会之势不可遏：纵是强者的沉坠，也须在至上者之前被衡量；而力量与急迫若不受正智节制，终将以一场与更高秩序相撞的屈辱而告终。
तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ
Educational Q&A
Unchecked force and haste, even when impressive, meet their limit before the supreme principle (Nārāyaṇa). The verse implicitly commends restraint and right understanding over mere momentum and power.
The speaker addresses Arjuna (“Pārtha”) and describes someone plunging with great speed onto Nārāyaṇa’s chest—an image of sudden impact that conveys both dramatic action and the humbling of a force before the divine.