Shloka 70
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
एषोऊहं व्यक्तिमागत्य तिष्ठामि दिवि शाश्वत: । ततो युगसहस्रान्ते संहरिष्ये जगत् पुन:,“इस समय मैं सनातन परमात्मा ही व्यक्तरूप धारण करके आकाशमें स्थित हूँ। फिर एक सहखस् चतुर्युग व्यतीत होनेपर मैं ही इस जगत्का संहार करूँगा
Transliteration
eṣo ’haṁ vyaktim āgatya tiṣṭhāmi divi śāśvataḥ | tato yuga-sahasrānte saṁhariṣye jagat punaḥ ||
Translation
毗湿摩说道：“我——永恒的至上自我——如今取了显现之形，安住于天穹。待千劫（千由迦）终尽之时，我将再度收摄世界，使之归于坏灭。”
Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
व्यक्तिम्manifest form/state
व्यक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यक्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
आगत्यhaving come/attained
आगत्य:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
तिष्ठामिI stand/remain
तिष्ठामि:
TypeVerb
Rootस्था
FormLat, Present, First, Singular, Parasmaipada
दिविin heaven/in the sky
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Locative, Singular
शाश्वतःeternal
शाश्वतः:
Karta
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
युगसहस्रान्तेat the end of a thousand yugas
युगसहस्रान्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुगसहस्रान्त
FormMasculine, Locative, Singular
संहरिष्येI shall withdraw/destroy
संहरिष्ये:
TypeVerb
Rootसम्-हृ
FormLrt, Future, First, Singular, Atmanepada
जगत्the world
जगत्:
Karma
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Accusative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Paramātmā (Supreme Self)D
divi (heaven/sky)J
jagat (the world/universe)Y
yuga (cosmic age)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes