Shloka 65
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
महीतलादू गत: स्थान ब्रह्मण: समनन्तरम् । परां गतिमनुप्राप्त इति नैप्लेकमज्जसा
mahītalād ū gataḥ sthānaṁ brahmaṇaḥ samanantaram | parāṁ gatim anuprāpta iti naiplekam ajjasā ||
天神说道：“他离开大地表面之后，紧接着便抵达梵天之所；由此不费力地证得至上归趣——奈普勒迦（Naipleka）。”在叙事中，正法之王优波利遮罗（Uparicara）恒常依止达摩，纵使入于地中，仍不断持诵“那罗延（Nārāyaṇa）”圣咒，专心供奉。凭借神圣恩典，他复被举升，自人间界上达梵天界（Brahmaloka），获得唯赐予坚贞者的最高境地。
देव उवाच
Educational Q&A
Steadfast dharma and unwavering devotion—sustained even under adverse or constricted conditions—lead to the highest destiny, and divine grace can elevate the devoted beyond apparent downfall.
The speaker (Deva) describes a devotee-king who, though having entered beneath the earth, continues worship and mantra-japa; by the Lord’s favor he is raised up, reaches Brahmā’s realm (Brahmaloka), and attains the supreme state called Naipleka.