Shloka 50
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
Devanagari script
तेडपि स्वस्था मुनिगणा एकभावमनुव्रता:
Transliteration
teḍ api svasthā munigaṇā ekabhāvam anuvratāḥ
Translation
毗湿摩说道：“那些仙人之众亦复如是，安然自持，不为所扰；一心一意，坚住同一志向——忠实守持那共同的誓愿。”
Word by Word
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
स्वस्थाःself-possessed, at ease, composed
स्वस्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वस्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
मुनिगणाःgroups of sages
मुनिगणाः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनिगण
FormMasculine, Nominative, Plural
एकभावम्oneness, single-mindedness, unity of feeling
एकभावम्:
Karma
TypeNoun
Rootएकभाव
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुव्रताःfollowing (faithfully), devoted, in conformity
अनुव्रताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुव्रत
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
munigaṇāḥ (groups of sages)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of inner steadiness (svastha) and disciplined fidelity to a chosen principle or vow (anuvrata). True spiritual authority is shown by calm composure and unified intention rather than agitation or divided motives.
Bhīṣma describes how the assembled sages are themselves calm and stable, acting with one-minded resolve and adherence to their shared observance—indicating a harmonious, disciplined spiritual atmosphere around the discourse.