Shloka 329

Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि एकोनत्रिंशदधिकत्रिशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहद़्ा भारत शान्तिपवके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें तीन सौ उनतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi ekonatriṃśad-adhika-triśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

如是，在《圣摩诃婆罗多》之《寂静篇》（Śānti Parva）——尤指“解脱法”（Mokṣa-dharma）部分——第三百二十九章至此终了。（此为章末结语，用以标记章终，并非所宣说的教义偈颂。）

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokshadharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकोनत्रिंशत्: twenty-nine (one less than thirty)
• Type: Adjective
• Root: एकोनत्रिंशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अधिक: added; plus
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्रिशततमः: three-hundredth
• Type: Adjective
• Root: त्रिशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣa-dharma Parva

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon (chapter-ending marker). It does not present a new teaching; it situates the text within the Mahābhārata’s Śānti Parva and its Mokṣa-dharma section, emphasizing the work’s organization around dharma and liberation-oriented discourse.

What is happening in the narrative?

The chapter concludes. The statement formally records that the 329th adhyāya of the Mokṣa-dharma portion within the Śānti Parva has ended.