Shloka 2

Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)

Devanagari script

क्षत्रियाश्व॒ महात्मान: सम्बन्धिसुहृदस्तथा । वयस्या भागिनेयाश्ष ज्ञातयक्षु पितामह,युधिष्ठिर बोले--पितामह! अकेले मैंने ही राज्यके लोभमें आकर पुत्र, पौत्र, भाई, चाचा, ताऊ, श्वशुर, गुरु, मामा, बाबा, भानजे, सगे-सम्बन्धी, सुहृद, मित्र तथा भाई-बन्धु आदि नाना देशोंसे आये हुए बहुसंख्यक क्षत्रियनरेशोंको मरवा डाला

Transliteration

kṣatriyāś ca mahātmānaḥ sambandhi-suhṛdas tathā | vayasyā bhāgineyāś ca jñātayaś ca pitāmaha ||

Translation

尤提士提罗说道：“噢，祖父！那些伟大的刹帝利——我的亲族与善友、同伴、姊妹之子以及我本族之人——都被推向毁灭。因贪恋王权，我竟成了无数来自诸邦的武士之王被屠戮的祸因。”

Word by Word

• क्षत्रियाः: Kshatriyas (warriors/kings)
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मानः: great-souled ones
• महात्मानः: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सम्बन्धि: relatives/kinsmen
• सम्बन्धि: Karta
• Type: Noun
• Root: सम्बन्धिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुहृदः: well-wishers/friends
• सुहृदः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुहृद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• वयस्याः: companions of the same age
• वयस्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: वयस्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भागिनेयाः: sister's sons/nephews
• भागिनेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भागिनेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ज्ञातयः: kinsmen/relations
• ज्ञातयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्ञाति
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पितामह: O grandsire
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhīṣma (Pitāmaha)
• kṣatriyas