Shloka 4
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
Devanagari script
व्यास उवाच धर्म पुत्र निषेवस्व सुतीक्ष्णौ च हिमातपौ । क्षुत्पिपासे च वायुं च जय नित्यं जितेन्द्रिय:,व्यासजीने कहा--बेटा! तुम सदा धर्मका सेवन करते रहो और जितेन्द्रिय होकर कड़ीसे कड़ी सर्दी, गर्मी, भूख-प्यासको सहन करते हुए प्राणवायुपर विजय प्राप्त करो
Transliteration
vyāsa uvāca | dharma-putra niṣevāsva su-tīkṣṇau ca himātapau | kṣut-pipāse ca vāyuṃ ca jaya nityaṃ jitendriyaḥ ||
Translation
毗耶娑说道：“噢，法之子啊，当恒常修习正法。既已制御诸根，便当忍受严酷的寒与热，战胜饥与渴；并且常自持守，得以主宰生命之气（普拉那，prāṇa）。”
Word by Word
व्यासःVyasa
व्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
धर्मपुत्रO son of Dharma (Yudhishthira)
धर्मपुत्र:
TypeNoun
Rootधर्मपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
निषेवस्वpractice; resort to
निषेवस्व:
TypeVerb
Rootसेव्
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
सुतीक्ष्णौvery severe (two: cold and heat)
सुतीक्ष्णौ:
Karma
TypeAdjective
Rootसुतीक्ष्ण
FormMasculine, Accusative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हिमातपौcold and heat
हिमातपौ:
Karma
TypeNoun
Rootहिमातप
FormMasculine, Accusative, Dual
क्षुत्पिपासेhunger and thirst
क्षुत्पिपासे:
Karma
TypeNoun
Rootक्षुत्पिपासा
FormFeminine, Accusative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वायुम्wind; vital air (prana)
वायुम्:
Karma
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जयconquer
जय:
TypeVerb
Rootजि
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
जितेन्द्रियःself-controlled (having conquered the senses)
जितेन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaD
Dharma-putra (Yudhiṣṭhira)V
vāyu (prāṇa, vital breath)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes