Shloka 31

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

यो लुब्ध: सुभुशं प्रियानृतश्न मनुष्य: सततनिकृतिवज्चनाभिरति: स्यात्‌ । उपनिधिभिरसुखकृत्स परमनिरयगो भृशमसुखमनुभवति दुष्कृतकर्मा,जो पुरुष अत्यन्त लोभी, असत्यसे प्रेम करनेवाला और सर्वदा कपटभरी बातें बनानेवाला और ठगाईमें रत है तथा जो तरह-तरहके साधनोंसे दूसरोंको दुःख देता है, वह पापात्मा घोर नरकमें पड़कर अत्यन्त दुःख भोगता है

Transliteration

yo lubdhaḥ subahuśaṃ priyānṛtaśna manuṣyaḥ satata-nikṛti-vañcanābhiratiḥ syāt | upanidhibhir asukha-kṛt sa parama-niraya-go bhṛśam asukham anubhavati duṣkṛta-karmā ||

Translation

毗耶娑说：若有人贪欲炽盛，喜爱悦耳的虚妄之言，恒常沉溺于欺诈与骗取，又以种种机巧使他人受苦——此等罪人因其恶业，将堕入最可怖的地狱，在彼处受尽极苦。

Word by Word

यःwho

लुब्धःgreedy

सुभृशम्excessively, very much

प्रियdear, pleasing

अनृतfalsehood, untruth

श्नन्eating, consuming

मनुष्यःa man, person

सततम्always, continually

निकृतिdeceits, frauds

वञ्चनाभिःby deceits, by cheating

रतिःdelight, attachment

स्यात्would be, is (as a description)

उपनिधिभिःby means/resources, by devices

असुखकृत्causing unhappiness

सःhe

परमsupreme, extreme

निरयगःgoing to hell

भृशम्greatly, intensely

असुखम्pain, unhappiness

अनुभवतिexperiences, undergoes

दुष्कृतकर्माone whose deeds are evil

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

niraya (hell)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes