Shloka 22

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

सम्पतन्‌ देहजालानि कदाचिदिह मानुषे । ब्राह्म॒ण्यं लभते जन्तुस्तत्‌ पुत्र परिपालय

Transliteration

sampatan dehajālāni kadācid iha mānuṣe | brāhmaṇyaṁ labhate jantus tat putra paripālaya ||

Translation

毗耶娑说：“在具身存在的重重罗网中漂泊，于人世间，众生极其罕有能获得婆罗门（brāhmaṇa）的境地与戒律。因此，我儿，当守护并保存此婆罗门之道——莫令其失落。”

Word by Word

• सम्पतन्: falling, coming down
• सम्पतन्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + पत्
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

• देहजालानि: nets/aggregates of bodies
• देहजालानि: Karma
• Type: Noun
• Root: देहजाल
• Form: नपुं, द्वितीया, बहुवचन

• कदाचित्: sometimes
• कदाचित्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित्

• इह: here, in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• मानुषे: in the human (state/world)
• मानुषे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मानुष
• Form: नपुं, सप्तमी, एकवचन

• ब्राह्मण्यं: Brahminhood, the state of being a Brahmin
• ब्राह्मण्यं: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण्य
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• लभते: obtains, attains
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: लट्, आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन

• जन्तुः: a creature, living being
• जन्तुः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन्तु
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• तत्: that (i.e., that Brahminhood)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• पुत्र: O son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

• परिपालय: protect, preserve
• Type: Verb
• Root: परि + पाल्
• Form: लोट्, परस्मैपद, मध्यम, एकवचन

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• putra (son; addressee)
• jantu (living being)