Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 2636
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
Devanagari script
विश्वावसुस्ततो राजन् वेदान्तज्ञानकोविद: । राजन्! एक समय वेदान्तज्ञानमें कुशल विश्वावसु नामक गन्धर्व मेरे पास आया एवं इस बातका विचार करते हुए कि यहाँ ब्राह्मण-जातिके लिये हितकर क्या है? सत्य और सर्वोत्तम ज्ञातव्य वस्तु क्या है? मुझसे पूछने लगा
Transliteration
Viśvāvasus tato rājan vedāntajñānakovidaḥ | rājan! eka samaye vedāntajñāne kuśalaḥ Viśvāvasu-nāmā gandharvaḥ mama pāśam āgāt, etad vicārayan—iha brāhmaṇa-jāteḥ hitakaraṃ kiṃ syāt? satyaṃ ca sarvottamaṃ jñātavya-vastu kiṃ?—iti mām apṛcchat.
Translation
耶若那伐迦言曰：“其后，王者啊，有名毗湿婆婆苏（Viśvāvasu）之乾闼婆，精通吠檀多之智，来诣我所。彼一时思惟：何者真能利益婆罗门之众？何者为真实而至上的所知之境？遂近我而问其义。”
Word by Word
विश्वावसुःViśvāvasu (a Gandharva)
विश्वावसुः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वावसु
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
वेदान्त-ज्ञान-कोविदःskilled in Vedānta-knowledge
वेदान्त-ज्ञान-कोविदः:
Karta
TypeAdjective
Rootकोविद
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
याज़्ञवल्क्य उवाच
Characters & Entities
य
याज्ञवल्क्य (Yājñavalkya)व
विश्वावसु (Viśvāvasu)ग
गन्धर्व (Gandharva)र
राजन् (the King, addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes