Shloka 15

सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्

The Account of Suvarṇaṣṭhīvin

Devanagari script

संजय उवाच अभीषप्सामि सुतं वीरं वीरवन्तं दृढव्रतम्‌ । आयुष्मन्तं महाभागं देवराजसमद्युतिम्‌

Translation

三阇耶说道：“尊者啊，我渴望得一子：勇武无畏，强健有力，誓愿坚固；寿命绵长，福德殊胜，光辉如天帝因陀罗一般。”

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अभीषप्सामि: I desire / I wish for
• Type: Verb
• Root: अभीषप्
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• सुतम्: a son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीरम्: heroic, brave
• वीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीरवन्तम्: possessing heroism/valor
• वीरवन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीरवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृढव्रतम्: firm in vows; of steadfast vow
• दृढव्रतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दृढ-व्रत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आयुष्मन्तम्: long-lived, endowed with life
• आयुष्मन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आयुष्मत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाभागम्: very fortunate, highly blessed
• महाभागम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवराजसमद्युतिम्: having splendor equal to the king of gods (Indra)
• देवराजसमद्युतिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: देवराज-सम-द्युति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच