Shloka 9
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
Devanagari script
ज्ञानमव्यक्तमित्युक्त ज्ञेयो वै पज्चविंशक: । तथैव ज्ञानमव्यक्तं विज्ञाता पञजचविंशक:,ज्ञान अव्यक्त कहा गया है और परम पुरुष ज्ञेय बताया गया है, उसी प्रकार ज्ञान अव्यक्त है और उसका ज्ञाता परम पुरुष है
Transliteration
jñānam avyaktam ity uktaṃ jñeyo vai pañcaviṃśakaḥ | tathaiva jñānam avyaktaṃ vijñātā pañcaviṃśakaḥ ||
Translation
瓦西什塔说道：“知识被称为不显（avyakta）；而所当了知者，确是‘第二十五’——至上之人（Puruṣa）。同样地，知识是不显的，而知者亦是‘第二十五’——至上之人。”
Word by Word
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
अव्यक्तम्unmanifest
अव्यक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्तम्is said/has been stated
उक्तम्:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त, Passive (past participle), Neuter, Nominative, Singular
ज्ञेयःto be known; knowable
ज्ञेयः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्ञेय (प्रातिपदिक; √ज्ञा + यत्)
Formयत्, Masculine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
पञ्चविंशकःthe twenty-fifth (principle/person)
पञ्चविंशकः:
Karta
TypeNoun
Rootपञ्चविंशक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवjust; indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
अव्यक्तम्unmanifest
अव्यक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
विज्ञाताknower
विज्ञाता:
Karta
TypeNoun
Rootवि + ज्ञा (धातु)
Formतृच् (तृ), Masculine, Nominative, Singular
पञ्चविंशकःthe twenty-fifth (principle/person)
पञ्चविंशकः:
Karta
TypeNoun
Rootपञ्चविंशक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaP
Pañcaviṃśaka (the 25th principle / Supreme Puruṣa)A
Avyakta (the Unmanifest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes