Shloka 10
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
ह्वते धने ततः शर्म न लेभे धनदस्तथा । आपकन्नमन्यु: संविग्न: सो5भ्यगात् सुरसत्तमम्,धनका अपहरण हो जानेपर कुबेरको चैन नहीं पड़ा। वे कुपित और उद्विग्न होकर देवेश्वर महादेवजीके पास गये
hṛte dhane tataḥ śarma na lebhe dhanadas tathā | āpanna-manyur saṃvignaḥ so 'bhyagāt surasattamam ||
毗湿摩说道：“当财富被夺走后，檀那陀（俱毗罗）这位财宝之主再不得安宁。怒火攻心，忧惧震荡，他前往诸天之最胜者——大天（摩诃提婆，湿婆）——求其伸张公断。”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the mental turmoil caused by attachment to possessions and the ethical impulse to seek higher guidance or justice when wronged. It implicitly points to the need for mastery over anger and the recognition that even great power does not guarantee inner peace.
Kubera’s treasure has been stolen; he becomes angry and distressed and therefore goes to Mahādeva (Śiva), the supreme divine authority among the gods, to seek resolution.