Previous Verse
Next Verse

Shloka 19

जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः

Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry

नेत्र आदि इन्द्रियाँ दर्शन आदि कार्योंके लिये हैं। मन संशय करता है और बुद्धि उस विषयका ठीक-ठीक निश्चय करनेके लिये है। क्षेत्रज्ञ (आत्मा)-को साक्षी बताया जाता है। भरतनन्दन! सत्त्व

yena paśyati tac cakṣuḥ śṛṇvatī śrotram ucyate | jighratī bhavati ghrāṇaṃ rasatī rasanā rasān ||

毗湿摩说道:“凭其而见者名为眼;凭其而闻者名为耳。行嗅者成鼻;尝诸味者名为舌。是故诸根以其功用而立名;然其活动背后,有意(manas)与辨识之智(buddhi)的内在统御,而真我(Ātman)为证知者。此教旨在于道德的自制:当 buddhi 安定,诸根便服务于正知,而不再牵引人奔逐躁动之境。”

येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
पश्यतिsees
पश्यति:
Karta
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
चक्षुःeye
चक्षुः:
Karta
TypeNoun
Rootचक्षुस्
FormNeuter, Nominative, Singular
शृण्वतीhearing
शृण्वती:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु
Formशतृ (present active participle), Neuter, Nominative, Singular
श्रोत्रम्ear
श्रोत्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रोत्र
FormNeuter, Nominative, Singular
उच्यतेis called
उच्यते:
Karma
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Passive, 3rd, Singular
जिघ्रतीsmelling
जिघ्रती:
Karta
TypeVerb
Rootघ्रा
Formशतृ (present active participle), Neuter, Nominative, Singular
भवतिbecomes / is
भवति:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
घ्राणम्nose (organ of smell)
घ्राणम्:
Karta
TypeNoun
Rootघ्राण
FormNeuter, Nominative, Singular
रसतीtasting
रसती:
Karta
TypeVerb
Rootरस्
Formशतृ (present active participle), Neuter, Nominative, Singular
रसनाtongue
रसना:
Karta
TypeNoun
Rootरसना
FormFeminine, Nominative, Singular
रसान्tastes/flavors
रसान्:
Karma
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Accusative, Plural

भीष्म उवाच

B
Bhishma
B
Bharatanandana (Yudhishthira implied)

Educational Q&A

The senses are identified by their respective functions (seeing, hearing, smelling, tasting), implying that sensory activity is instrumental and dependent; therefore one should cultivate inner governance—especially steady intellect—so that sense-activity supports discernment and dharma rather than impulsive attachment.

In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on inner constitution and self-control. Here he defines the sense-organs by their operations, as part of a broader explanation of how mind and intellect regulate the senses, with the Self as witness.