Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 713

Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment

Parāśara’s Instruction

Devanagari script

गजेन्द्रकर्ण गोकर्ण पाणिकर्ण नमोस्तु ते । आपके कान भी सब ओरे हैं। संसारमें जो कुछ है

Translation

“敬礼于汝：伽阇因陀罗耳（Gajendrakārṇa）、牛耳（Gokārṇa）、手耳（Pāṇikārṇa）！汝之双耳遍在诸方；遍满世间一切而安住。锥耳（Śaṅkukārṇa）、大耳（Mahākārṇa）、罐耳（Kumbhakārṇa）、阿尔伽瓦拉耶（Argavālaya）、伽阇因陀罗耳、牛耳与手耳——此七位侍从，皆是汝自身之形相。于彼诸相之中，我悉皆稽首。”

Word by Word

• गजेन्द्रकर्ण: O one whose ears are like an elephant-lord’s (great-eared one)
• गजेन्द्रकर्ण: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: गजेन्द्रकर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गोकर्ण: O cow-eared one
• गोकर्ण: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: गोकर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाणिकर्ण: O hand-eared one
• पाणिकर्ण: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पाणिकर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नमः: salutation, homage
• नमः: Karta
• Type: Noun
• Root: नमस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अस्तु: let it be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच