Shloka 6

अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च

Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations

Devanagari script

ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे । वज्नोद्यतकर: शक्रस्तं दैत्यं समवैक्षत,तदनन्तर महादेवजीके तेजसे परिपुष्ट हो वज्र हाथमें लिये हुए इन्द्रने रथपर बैठकर युद्धमें उस दैत्यकी ओर देखा

Transliteration

tatas taṁ ratham āsthāya devāpyāyita āhave | vajrodyata-karaḥ śakras taṁ daityaṁ samavaikṣata ||

Translation

随后，释迦罗（因陀罗）登上战车，得诸天加持以赴战场；他高举持金刚杵（雷霆之杵）之手，凝目注视那名达伊提耶（阿修罗族）敌手。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तम्: that (him/it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आस्थाय: having mounted/ascended
• Type: Verb
• Root: आ-स्था
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• देवाप्यायितः: strengthened/nourished by the gods
• देवाप्यायितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: देवाप्यायित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वज्र: thunderbolt
• वज्र: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उद्यत: raised, lifted
• Type: Adjective
• Root: उद्-यम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• करः: hand
• करः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: that (him)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दैत्यम्: demon, Daitya
• दैत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दैत्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समवैक्षत्: looked at, beheld
• Type: Verb
• Root: सम्-अव-ईक्ष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Shakra (Indra)
• Daitya
• Devas
• Vajra (thunderbolt)
• Ratha (chariot)