Shloka 17

तृष्णाक्षय-उपदेशः

Instruction on the Cessation of Craving

Devanagari script

श्रिया विहीनैरलसै: पण्डितै: सम्प्रवर्तितम्‌ । वेदवादापरिज्ञानं सत्याभासमिवानृतम्‌

Transliteration

śriyā vihīnair alasaiḥ paṇḍitaiḥ sampravartitam | vedavādāparijñānaṃ satyābhāsam ivānṛtam ||

Translation

迦毗罗说道：“那所谓对吠陀论说的理解，不过是由一些缺乏真正光辉、沉溺懒惰的学者所鼓动而起；它其实是对真理的伪造——只是貌似真实的不实之言。”

Word by Word

• श्रिया: by/with prosperity (fortune)
• श्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• विहीनैः: devoid (of)
• विहीनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विहीन
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अलसैः: lazy
• अलसैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अलस
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पण्डितैः: by scholars/learned men
• पण्डितैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पण्डित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सम्प्रवर्तितम्: set in motion / propagated
• सम्प्रवर्तितम्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-वृत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वेदवाद: Vedic disputation/argument (talk about the Veda)
• वेदवाद: Karta
• Type: Noun
• Root: वेदवाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपरिज्ञानम्: non-understanding / ignorance
• अपरिज्ञानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अ-परि-ज्ञान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सत्याभासम्: a semblance of truth
• सत्याभासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्याभास
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अनृतम्: falsehood/untruth
• अनृतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अनृत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

• Kapila