Shloka 2
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
Devanagari script
गार्हस्थ्यस्य च धर्मस्य योगधर्मस्य चोभयो: । अदूरसम्प्रस्थितयो: किंस्विच्छेय: पितामह,दादाजी! गार्हस्थ्यधर्म और योगधर्म दोनों एक दूसरेसे दूर नहीं हैं, तथापि उन दोनोंमेंसे कौन श्रेष्ठ है? यह बतानेकी कृपा करें
Transliteration
gārhasthyasya ca dharmasya yogadharmasya cobhayoḥ | adūrasamprasthitayoḥ kiṃsvid śreyaḥ pitāmaha ||
Translation
胡马特塞那说道：“噢，祖父啊，居家者之法与瑜伽之法，在旨趣与精神上并不相远。然而在这两条相近的道路之中，究竟哪一条才是真正更高的善？请为我开示。”
Word by Word
गार्हस्थ्यस्यof householdership (householder stage)
गार्हस्थ्यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगार्हस्थ्य
FormNeuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मस्यof dharma
धर्मस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Genitive, Singular
योगधर्मस्यof the dharma of yoga
योगधर्मस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोगधर्म
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उभयोःof both
उभयोः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
अदूरnot far (close)
अदूर:
Karta
TypeAdjective
Rootअदूर
FormMasculine/Neuter, Nominative, Dual
सम्प्रस्थितयोःof the two that have set forth / are proceeding
सम्प्रस्थितयोः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसम्-प्र-स्था (धातु) → सम्प्रस्थित (कृदन्त)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
स्वित्indeed? / I wonder
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
श्रेयःthe better (good)
श्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Nominative, Singular
पितामहO grandsire
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
हुमत्सेन उवाच
Characters & Entities
H
HumatsenaP
Pitāmaha (Grandfather/elder interlocutor)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes