Shloka 16
Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga
Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda
पापात्मा सो5कृतप्रज्ञ: सदैवेह द्विजोत्तम | द्विजश्रेष्ठ) जो मनुष्य प्रमाणभूत वेदको अपने अप्रामाणिक कुतर्कद्वारा अमंगलकारी सिद्ध करता है, उसकी बुद्धि शुद्ध नहीं है, उसका मन सदा यहाँ पापोंमें ही लगा रहता है और वह अपने अशुभ कर्मके कारण पापाचारियोंके लोकों (नरकों) में ही जाता है ।।
pāpātmā so'kṛtaprajñaḥ sadaiveha dvijottama | kṛtavyam iti kartavyaṃ vetti vai brāhmaṇo bhayam ||
丘罗陀罗说道：“噢，二生中之最胜者，罪人若无真实辨慧，便在此世恒常倾向于恶。然婆罗门若知‘当作之事’即为‘义务’，并明了怠忽其义务之可怖后果，便能识得正行之道。”
चुलाधार उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts the unwise, sin-inclined person with the dharmic Brahmin: true wisdom is to recognize obligatory action as duty (kartavya) and to understand the grave danger (bhaya) of abandoning dharma—namely moral downfall and harmful consequences.
In Śānti Parva’s didactic dialogue, Chūlādhāra instructs a Brahmin interlocutor about ethical conduct. Here he emphasizes discernment: the misguided remain attached to sin, while the wise identify and perform duty, mindful of the peril inherent in adharma.