Shloka 245
सूक्ष्मभूत-भूतात्मविज्ञानम्
Knowing the subtle principle and the bhūtātman through yoga
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि शुकानुप्रश्ने पजञ्चचत्वारिंशदधिकद्धिशततमो<5 ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi śukānupraśne pañcacatvāriṃśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
如是，在《圣摩诃婆罗多》中，于《寂静篇》（Śānti Parva）之内，尤在《解脱法》（Mokṣa-dharma）一段，关于舒迦（Śuka）进一步问难之第二百四十五章至此终了。此结尾题记标示本章圆满，并将此论述置于舒迦续问之脉络中，属于以解脱为旨归之法门。
व्यास उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals that the chapter’s teaching belongs to Mokṣa-dharma and is framed as a continuation of Śuka’s inquiry, emphasizing the pedagogical setting of question-and-answer on liberation.
The text formally closes the 245th chapter of the Śānti Parva’s Mokṣa-dharma section, identifying its subject as Śuka’s further questioning and marking the completion of that unit of discourse.