Shloka 33

अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः

Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas

Devanagari script

हानिभड़विकल्पानां नवानां संचयेन च | शरीराणामजस्याहु्सत्वं पारदर्शिन:,पारदर्शी (तत्त्वज्ञानी) पुरुष परिणाममें हानि, भंग एवं विकल्पसे युक्त नवीन शरीरोंको बारंबार ग्रहण करनेके कारण अजन्मा परमात्माके अंशभूत जीवात्माको “हंस” कहते हैं

Transliteration

hāni-bhaṅga-vikalpānāṁ navānāṁ sañcayena ca | śarīrāṇām ajasyāhuḥ sattvaṁ pāradarśinaḥ ||

Translation

毗耶娑说：真正洞见实相的圣贤宣示：由于那不生之我（阿阇）不断聚集一个又一个新身——每一身皆受损失、破坏与变异所制——故其本性被称为“哈ṁ萨”（Haṁsa），即那清净的内在原则，穿行于诸身更替而自身并不出生。

Word by Word

• हानि: of loss/decay
• हानि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हानि
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• भङ्ग: of breaking/dissolution
• भङ्ग: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भङ्ग
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विकल्पानाम्: of changes/alternations
• विकल्पानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विकल्प
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• नवानाम्: of new (ones)
• नवानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• सञ्चयेन: by accumulation/collection
• सञ्चयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सञ्चय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शरीराणाम्: of bodies
• शरीराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• अजस्य: of the unborn (one)
• अजस्य: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: अज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आहुः: they say/call
• Type: Verb
• Root: अह्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada

• सत्त्वम्: the being/essence (living entity)
• सत्त्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्त्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पारदर्शिनः: the seers of truth
• पारदर्शिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पारदर्शिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• haṁsa
• jīva (implied)
• Paramātman (implied)
• śarīra (body)